喵吉啦航行日誌

呼呼~ 貓兒好久沒寫部落格了呢~
今天就為大家帶來貓兒每天必點的"通勤配樂"~<Highway To Hell>
每次聽著這首ACDC的名作，就不由得想像自己是在美國中西部一望無際的沙漠公路上。
帶著墨鏡，穿著夏威夷衫。開著敞篷車，側座塞滿了冰涼的啤酒。
油門踩到底一路狂飆！
呵呵~真是相當野蠻&充滿洋基佬風格的快感ㄚ~XD

Highway To Hell (1979)

詞曲：AC/DC  翻譯：喵吉啦

Living easy, living free
Season ticket on a one-way ride
活的簡單，活的自在
一張單程旅途的季票

Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
別無所求，只當自己
帶著一切大步邁進。

Don't need reason, don't need rhyme
Ain't nothing I would rather do
無需理由，不用韻腳
啥也不想再鳥！

Going down, party time
My friends are gonna be there too
上吧！大幹一場！
弟兄們正在底下等著哩！

I'm on the highway to hell
一路到底，直達地獄

No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
管他路標，沒有速限
沒人能讓我降下速度

Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me round
疾似風輪，火速飛馳
沒啥能打亂我的腳步

Hey Satan, payin' my dues
Playing in a rocking band
撒旦老哥搖滾狂HIGH，借點盤纏來開

Hey Momma, look at me
I'm on my way to the promised land
老媽，你看看~
我正往應許之地衝衝衝！

I'm on the highway to hell
(Don't stop me)

一路到底，直達地獄！
(別檔我！)

And I'm going down, all the way down
I'm on the highway to hell

勇往直前，一路到底
直達地獄！