喵吉啦航行日誌

今天貓兒來為大家介紹好女怕男纏的經典~<紅磨坊>的這首<大象情歌>~XD

Elephant Love Medley

Lyrics:Bono/The Edge
Music:John Lennon/Paul Mccartney/Paul Stanley/Desmond
ChArranger:Craig Armstrong Vocal:Ewan Macgregor/Nicole Kidman/Jamie Allen

翻譯：喵吉啦

    Ewan:
    Love is a many splendored thing, love
    Lift us up where we belong
    All you need is love

    Ewan:  愛，是如此的絢麗光華。
               讓我們遠離塵囂。
               愛，你只需要愛。

   Nicole:
    Please, don't start that again

    Nicole:  拜託，別再來了

    Ewan:
    All you need is love

    Ewan:  妳需要愛！

   Nicole:
    A girl has got to eat

    Nicole:  我們女生要的是麵包！

    Ewan:
    All you need is love

    Ewan:  妳需要的是愛。

    Nicole:
    Or she'll end up on the streets

    Nicole:  不然我們將無處可去

    Ewan:
    All you need is love

    Ewan:  妳需要的，是愛。

    Nicole:
    Love is just a game

    Nicole:  愛，不過是場遊戲罷了

    Ewan:
    I was made for lovin' you baby
    You were made for lovin' me

    Ewan:  我今生只為愛妳，而妳亦然

    Nicole:
    The only way of lovin' me baby
    Is to pay a lovely fee

    Nicole:  你想愛我的話得要多貢獻一些"甜頭"啊！寶貝~

    Ewan:
    Just one night
    Just one night

    Ewan:  只要一夜，一夜就好

    Nicole:
    There's no way
    'Cause you can't pay

    Nicole:  你別想了，你擔不起的

    Ewan:
    In the name of love
    One night in the name of love

    Ewan:  以愛之名。以愛之名，只要一夜。

    Nicole:
    You crazy fool
    I won't give it to you

    Nicole:  你這神經病，我才不給你呢。

    Ewan:
    Don't, leave me this way
    I can't survive
    Without your sweet love
    Oh baby, don't leave me this way

    Ewan:  不，請別丟下我一人。
               沒有妳那甜蜜的真愛我將無法存活。
               親愛的，拜託別拋下我一人。

    Nicole:
    You'd think that people
    Would have had enough of silly love songs

    Nicole:  你沒想過大家已經聽膩了那些俗氣的廉價情歌嗎？

    Ewan:
    I look around me
    And I see it isn't so, oh no

    Ewan:  不，看看四周。不，我不這麼認為。

    Nicole:
    Some people wanna fill
    The world with silly love songs

    Nicole:  那只是因為有些人想要被俗麗的詞藻所感動啊。

    Ewan:
    Well, what's wrong with that?
    I'd like to know
    'Cause, here I go again!
    Love lift us up where we belong
    Where eagles fly on a mountain high

    Ewan:  那麼到底是哪兒出錯了呢？我倒想知道。
               因為，我又來啦！

               愛，讓我們遠離塵囂。
               有如嘯鷹展翅俾倪群山峻嶺。

    Nicole:
    Love makes us act like we are fools
    Throw our lives away
    For one happy day

    Nicole:  愛，只會讓人瘋瘋癲癲。
                 讓我們脫離現實，只為眼前的快樂。

    Ewan:
    We could be heroes
    Just for one day

    Ewan:  我們可以成為英雄，哪怕只有一朝一夕。

    Nicole:
    You, you will leave me

    Nicole:  你，你總有一天會離開我。

    Ewan:
    No, I won't

    Ewan:  不！我不會！

    Nicole:
    And I, I'll drink all the time

    Nicole:  而我，而我將會終日借酒澆愁。

    Ewan:
    We should be lovers

    Ewan:  我們應該相愛。

    Nicole:
    We can't do that

    Nicole:  不，我們不行。

    Ewan:
    We should be lovers
    And that's a fact

    Ewan:  我們應該相愛，因為那已昭若顯然。

    Nicole:
    No, nothing will keep us together

    Nicole:  不，沒有任何事物能令我倆天長地久。

    Ewan:
    We could steal time
    Just for one day

    Ewan:  我們可以盜取時光，哪怕只有一朝一夕。

    Both:
    We could be heroes
    Forever and ever
    We could be heroes
    Forever and ever
    We could be heroes

    兩人：  我們可以成為英雄，直到永世永遠
                  我們可以成為英雄，直到永世永遠

    Ewan:
    Just because I will always love you

    Ewan:  只因我愛妳，直到永恆。

    Nicole:
    I can't help it
    How wonderful life is

    Nicole:  我無法自己。只因...

                 世上有你

    Both:
    Now, you're in the world

    兩人： 人生是何等的美好。

    How wonderful life is . Now, you're in the world .