喵吉啦航行日誌

很久以前就貼過的，大貫妙子的四季。

最近終於找到可以直接轉貼的日文歌詞~(不好意思，因為有的字不會打~@@)

所以決定重新PO一次。因為一直覺得只放譯詞實在是怪怪的~@@；

最近又開始面臨季節的更迭，令貓兒在聽這首歌時特別有感觸。

季節這種東西。沒有體驗過，真的是難以用言語形容的。

而大貫妙子卻能用簡潔的文字，寫出每個季節裡最深刻的感受。

真是佩服~~~<(_ _)>

唉~~不過最近這種有意境的歌越來越難找了。若是各位有認為中意的好歌也歡迎推薦喔~~~

PS~這首四季有興趣的貓友可以跟貓兒要來聽喔~ =^ ^=

http://www.nicozon.net/watch/sm14171770

=============================================================================================================================

四季

詞、曲、主唱/大貫妙子

つないだ手に夏の匂い　

緊握在手心的，是夏日的香氣。

海へと続く道

通往海濱的是綿延小徑。

光る波とひとひらの雲　

鱗鱗光波，片片浮雲。

遠い蝉時雨
遙遙秋雨中，綿綿的蟬鳴細語。

山が燃えて草は枯れて　

瞳は秋の色

山巒火紅了，原野枯黃了。

映入眼簾的色彩是秋季。

風が立てば心寒く　

陽だまりの冬

風起了，心涼了。

在隆冬的暖陽裡。

求めつづけ待ちぼうけの　

あなたのいない季節

孜孜追逐，癡癡盼待。

在沒有妳的季節裡。

うけとめては

溶けて儚い春のぼたん雪

隨之而來的，

只有如同初春牡丹雪般消逝的空虛。

水に落ちた赤い花よ　思いと流れていこうか

鮮紅的落花，落入涓流。

同追憶隨水流去。

さくら　さくら　淡い夢よ
散りゆく時を知るの

落櫻啊~落櫻~

彷若那淡淡的幻夢，可曾知己消散時。

胸に残る　姿やさしい　愛した人よ
摯愛啊！我的心中殘存的僅有妳那溫柔的倩影。

さようならと　さようならと
あなたは手を振る

別了，別了。

揮袖道別的是妳。

鈴の音が歌いながら　空を駆けてく

伴著輕鳴的鈴音，隨風飄逝而去。

=================================================================================================================================

PS~有翻的不對或不好的還請多多指教喔~~~ =^ ^=